Ja!
- Nej, jeg har dig. Bare rolig. - Okay.
Alvie, vi er klar.
Alle har satset.
- Kom nu! - Okay.
Orange bil. Kom frem. Kom frem.
Godt.
Sølvfarvet bil. Kom frem.
Det er nok.
Kom nu, kom nu.
Afsted, afsted.
Kom nu.
Lad os komme væk!
- Tag motorvejen. - Jeg foretrækker gader.
Nej, du kommer for sent. Motorvejen er hurtigere.
Parkeringspladsen de kalder 10'eren?
Eller Santa Monica-motorvejen.
De har navne og numre.
Olympic er hurtigere.
Aldrig Olympic vestpå, inden frokost.
Hvad hvis det er skudår?
Sam kender navnene på alle motorveje i Californien.
- Jaså? Nummer otte? - Ocean Beach.
- Nummer to? - Glendale.
215?
- Jeg har den. - Escondido.
Gud. Gasser du?
Fedt øse.
Dril, men den sparer 43 minutter i gåtur -
- som jeg kan lægge på jobbet.
43 minutter?
- Han tog nok gaderne. - Ja.
Jeg tror, hvad man kører viser, hvem man er.
- Præcis. - Hvis du siger det, så.
Hvordan du kører.
Underofficer i flåden, James Rush -
- på orlov fra basen i San Diego -
- døde i et racerløb på en parkeringsplads tidligt i morges.
Det er en del af at blive voksen.
Drenge er drenge.
Hvad var hans klassifikation?
Ifølge hans profil, arbejdede han med administration for kvartermesteren.
Sært nok er hans fil krypteret.
Hvilke administrative enheder er det?
De der skal skjule noget.
Find ud af, hvad han arbejdede med.
Det kan være en almindelig ulykke.
Måske.
Men krypteringen tyder på noget hemmeligstemplet.
Den anden fører fortsatte.
Rørte aldrig bremsen.
- Tror du, han stak af? - Tonede ruder, nul plader, ingen ID.
"TokkanOne"?
Det betyder tordenkile på japansk.
Vi må finde den anden bilist.
Lad os kigge på stedet.
Tag Kensi.
Du hørte det. Du tager PCH. Jeg vil ikke sidde i kø.
Så jeg læser om Rush, mens I ånder udstødningsgasser.
Det er din egen skyld. Kom nu, Kens.
- Hvad med donuts? - Jeg elsker donuts.
Du sagde ikke noget om donuts.
Der er intet mere sexet end en åben asfalteret overflade.
Jeg vælger hængekøje, solnedgang og en lagune.
Gasser du? Ved du hvad sandet gør ved bremserne?
Hvad?
Nogle synes motorer og skrigende dæk er sexet.
Ja, hvis man dater Michelin-manden.
Hvordan går det? Kan jeg hjælpe?
Det kommer an på. Hvem er I?
NCIS. Hvem er I?
Allison Pritchett. Raydex forsikringer.
Jeg har fået tildelt sagen.
Hvad kan du fortælle mig?
Ikke noget endnu.
Racerløb er et voksende problem.
De bruger mere på hastighed end hvad bilen er værd.
Og hvorfor?
Af samme grund som folk spenderer på en håndtaske.
Jeg vil gerne se rapporten.
Skriver du ikke en selv?
Vi vil være grundige og professionelle.
- Hvad var det? - Ja, ikke?
Ikke hende, dig.
Mig?
Hun opførte sig mærkeligt.
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg skal tale med politiet om vraget. Slap lidt af.
Du er sjov.
Frem og tilbage på lidt over en time på PCH.
Du var heldig. Hvor er min donut?
Jeg troede, du passede på vægten.
- Okay. - Åh, mr Callen.
Du har vist haft travlt igen.
Åh, lyskrydskamera.
Snuppet.
Jeg jagtede en mistænkt.
Nej. Du havde fri.
Du skulle samle mig op, før kampen.
Ingen donut, ingen kærlighed.
Bernart fra politiet kan måske hjælpe.
Absolut ikke. Vil du risikere dit undercover?
Gør som alle andre og gå i trafikskole.
- Ja. - Du kan gøre det på nettet.
Hvis du ikke blevet dømt de seneste 18 måneder.
Desværre er det her nummer tre for mr Callen -
- hvilket betyder 16 timers undervisning.
Hetty, du laver sjov.
Bare rolig. Måske bliver det sjovt.
Jeg meldte dig til en komedietrafikskole i to dage.
Nej. Jeg arbejder på en sag.
Sam og Kensi klarer sig fint uden dig...
...indtil du er parat. - Ja.
Den begynder om en halv time i Culver City, så fart på.
Men kør roligt på vej derhen.
Du bør måske tage hovedvej 90.
Altså Marina-motorvejen.
Hvad har du, Eric?
Mange lagde materiale fra i går på sociale hjemmesider.
Jeg sammenligner kun de bedste.
Okay, et øjebliksbillede.
Fotoet til venstre.
Okay. Ryste, knase, så ruller vi.
Fotosynth har syet fotoerne fra forskellige kilder sammen -
- og skabt et interaktiv 3D-billede.
Har vi et nærbillede?
Bed, så skal du få.
Jeg plukkede lyd fra en video.
Man kan høre Rush aktivere sit lattergassystem -
- men uden rødglødende fart.
- Bare en rødglødende tordenkile. - Ja.
Så den nåede vist ikke ind i systemet.
Rush havde et vådt lattergassystem, der blander...
Lattergas og brændstof til indsugningen.
Men når systemet ikke fik den...
Trykket steg, temperaturen steg, motoren eksploderede.
Damen kan grejet.
Damen ved også, at det ikke fører til de skader.
Mitsubishien ser ud til at eksplodere når Hondaen passerer.
Men hvis vi afspiller det langsomt -
- så er det en kædereaktion med to eksplosioner.
Den første ligner en sprængt motor med en mindre ild.
Hvad forårsagede den anden?
Rush var en mesterlig mekanikere.
Han ville ikke have sat systemet forkert sammen.
Så hans bil blev saboteret?
Krypterede filer, muligt sabotage.
Det blev lige en mordefterforskning.
God eftermiddag. Jeg er mr Loobertz.
Velkommen til trafikskolen Sjov For Alle.
Nogle af jer er nok ikke henrykte for at være her -
- men jeg garanterer, at det bliver alle tiders.
For vi er ikke kun sjov for alle, vi er her alle for sjov.
Vi gør skolen cool.
Bliver det ikke skoolen?
Det udtales ikke sådan.
- Ja. - Jeg er i helvede.
Værkstedet er et familieforetagende.
Broderen Keith, søsteren Angela.
Ifølge registrene er de et olieskift fra konkurs.
Et link til Rushs Facebook-side fører til en side med hans sejrer.
Rush var en levende legende.
Ja. Nu er han bare en legende.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad skal jeg gøre?
Vi har ikke pengene.
- Vi er nødt til at fyre ham. - Det er forkert.
Hvad vil du? Vi har intet valg.
Drenge, drenge. Bare rolig.
Det er okay. Det løser sig.
Held og lykke.
- Beklager, vi har lukket. - Nej.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Keith og Angela Rush? - Ja. Hvorfor?
NCIS. Vi vil tale om jeres bror James.
Han var en engel.
Da jeg fyldte 11, ville jeg have en cykel, men far havde ikke råd.
Så James byggede en af skrot.
- Han kunne bygge alt. - Det lyder som en top bror.
Den bedste. Han fandt noget positivt i alt.
Tilmed værkstedet føltes umagen værd.
Nu skal vi sælge det og komme videre.
- Så slemt? - Vi holder os knapt flydende.
Mor er væk, far i fængsel.
James døde i går aftes, og Keith lader som ingenting.
- Det er en forbandelse. - Slemt her på det sidste.
Hun har vist fået nok.
Værkstedet har været i familien i 15 år.
Den er alt, hvad vi har.
Sælger vi den har vi intet.
Hun ser ikke, at jeg ikke er klar til at give op.
Nogle gange må man kæmpe for det, man elsker.
Jeg har taget mig af James og Angela, siden far røg ind.
Det har ikke altid været sjovt, men vi overlevede.
Det bedste var, at James lod sig hverve.
Så han ikke endte som far.
Men tiltrækningen var for stor.
Hvad skete der med Deres far?
Han sidder inde for uagtsomt manddrab.
Under et racerløb.
Så du har noget imod det?
Fandeme nej. Jeg kørte før.
Hvorfor holdt du op?
Jeg ville blive professionel -
- men det ene førte til det andet, og endte her.
Jeg kæmper for værkstedet for Angelas skyld, men hun ser det ikke.
Mordet på min bror får mig ikke til at sælge.
Hvorfor tror du, han blev myrdet?
Fyren, der dystede, Hondaen?
Ja?
Tokkan.
Han har jaget James i årevis.
Da James lod sig hverve blev han nummer et.
Med James tilbage blev han anden mand igen.
Hvor kan vi finde ham?
Ingen ved, hvem han er.
Han viser ikke ansigtet, standser aldrig efter han vinder.
Han er et mysterium.
Jeg har brug for filmen for at se, om der blev pillet ved dit brors bil.
James ville aldrig lade mig gå tæt på.
Søskende-rivalisering?
Virker dumt, ikke?
Må beundre modet. De kæmper videre gennem tragedier.
Det skal man. Ellers spiser det en op.
Hun er sjov. Gal.
- Hvem? - Hetty sms'ede mig.
Hetty sms'er ikke.
Ikke dig måske. Men mig.
Hvad?
Frækkerter. På latin.
Du skulle høre den om e pluribus unum.
Vi er næsten bedsteveninder.
På venstre side.
På grund af dette tog Hetty din kængurustylte og din ethjulet.
Har du noget til os, Ericus Irriteros?
Jeg tjekkede Tokkan.
Navnet er velkendt inden for racerløbsverdenen -
- men han har aldrig været anholdt.
Så har vi Ratchetheads mekanikeren Omar Alvarez, som blev fyret.
Han konkurrerer ikke, men findes i strafferegistret -
- for indblanding i ulovlige reservedele i Inglewood.
Giv os venner og familie og alle han har siddet inde med.
Rushs far har dræbt nogen.
Mordet var måske hævn.
Jeg har brug for den fil også.
Overstået. Tjek indkassen.
Jeg sagde jo, den her gør mig mere effektivt.
De efterlod resterne af Rushs bil på lageret.
- Vil du? - Nej, tag det.
Jeg opdaterer Callen per e-mail.
Har han det sjovt?
Ja.
Som I ser, er " Californiens færdselshåndbog" på over 90 sider.
Megen information at huske.
Men hvad er let at huske?
Nogen? Nogen overhovedet? Det er et spørgsmål.
En ledetråd?
Okay.
Netop. Der har I det.
Musik. Tekst.
Ja, ikke? Sjov For Alle.
Sjov For Alle har delt sektionerne op i sange -
- fra registrerings-riff, til forsikringskravs-rap.
Ja. Her er noget for alle.
Kan nogen ikke skyde mig.
Giv mig en skiftenøgle.
Forsigtig, cowboy. Hun har lidt nok.
Jeg vidste ikke, at du bekymrede dig.
Hvad kan jeg sige? Smøreolie er min yndlingsparfume.
Fortæl.
Hvordan ved du så meget om biler?
Hjalp far tune hans Nova.
Jeg plejede række ham værktøjer om eftermiddagen -
- og hente kold øl.
- Det lyder sjovt. - Ja.
Når han ikke så, justerede jeg karburatoren selv -
- så han kunne spille overrasket.
Det her fungerer ikke. 12.7 mm.
Mener du det.
Far arbejdede ikke på biler.
Han var en legofyr.
Vent.
Jeg kan mærke noget.
ALTERNATIV STRØMKILDE BATTERIPROTOTYPE
Åh, Gud.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Men den hører ikke hjemme her.
Keith Rush ved det måske.
Ingen hjemme.
Ingen venlige.
Jeg tager bagdøren.
Bliv her. Forbundssagent.
Sent til et olieskift. Kan du sige, hvad du laver her?
Kommandørkaptajn Garrison Timmons.
James Rushs overordnede.
James var en god dreng. Jeg prøvede at udtrykke min medlidenhed.
Ja, okay.
Jeg vil vide præcis, hvad det her er, og hvordan den fungerer.
Det ved jeg ikke.
Du tabte den i garagen, da du løb.
Der er sikkert masser af avancerede ting der.
Det er et værksted.
Resten savner dine fingeraftryk. Det gør den her ikke.
Undskyld mig.
Hør, hvad laver du?
Giver ham det, han kom for.
Hvad siger du til denne?
- Du aner ikke, hvad det er, vel? - Jo, faktisk.
Hvor er den anden?
James arbejdede på et avanceret litiumion-batterisystem.
Let, kraftfuldt, behøver aldrig udskiftes.
Ustabilt, men millioner værd færdigt.
To enheder forsvandt.
Ulykken gjorde mig urolig.
- Hvorfor? - James var en forsker...
...der kunne lide praktisk arbejde.
Det var ikke usædvanligt, at han afprøvede ting.
Batterisystemet.
Øger forbrændingscyklens effektivitet dramatisk.
Det ville have fået bilen til at gå hurtigere.
Jeg ville ikke have, flåden skulle opdage at de manglede.
- Jeg kom for at hente dem. - Og den her?
Et dosimeter.
Den kan mærke batteriets litiumion-signatur.
Teknologien er ikke kun en formue værd.
Den kan revolutionere vore angrebskøretøjer i felten.
Den må ikke falde i forkerte hænder.
Jamen dog. Er det ikke vores egen forbryder?
Jeg håber, ferien smagte.
Begynd nu ikke.
Hvis nogen saboterede bilen, hvad var motivet?
Det kan være en rival.
Hvilket placerer TokkanOne øverst.
- Rushs befalingsmand så? - Han tilstod for hurtigt.
Det manglende batteri?
Vi skal gennemsøge værkstedet.
Godmorgen.
Hvor længe tager det for en bil, der kører med 50 km/t at stoppe?
60 meter.
Snarere 64.
Hvordan kan en så lille være så...?
Hvor slemt kan trafikskolen være?
Husker du libyerne, der tog os?
- Virkelig? - De sang ikke.
- Synges der? - Og dukketeater.
Det gør mig ondt.
Godmorgen, rallykører.
Fik du min sms?
OMG, Hetty. Smaddersjovt.
Jeg håber, du tjekker tiden.
Den sidste dag, og sådan.
Husk, hænderne på ni og tre.
10 og to.
Hold ud, kammerat.
- Det er et batteri. - Jeg har aldrig set det.
Keith ved mere om den slags. Spørg ham, når han kommer.
- Må jeg kigge mig omkring? - Ja.
Ved du, hvor Omar Alvarez er?
South Central, altid på drift.
Det må være meget at tage jer af nu.
Jeg hader racerløb.
Jeg bad James stoppe, men han nægtede.
Mænd er nogle idioter.
Nogle gange.
Efter det, der skete med vores far burde han have...
Han kunne ikke holde op med at køre.
Intet her.
Ved du, hvor Keith er?
Han ville hente reservedele.
Til hvad? Vi har jo ingen kunder.
- Hvor skulle han så hen? - Det ved jeg ikke.
Han svarede ikke på mobilen.
Jeg frygter, at han leder efter Tokkan.
Og hvis han finder ham...
Jeg vil ikke miste en til bror.
Han skal kontakte os, når han kommer.
Derfor er det vigtigt altid at have dem med.
Ikke sandt, mr Walinski?
Mr Walinski?
Mr Walinski!
Altafgørende. Jeg er med.
GYLDIGT KØREKORT og SYGESIKRINGSKORT
- Så forsikring... - Obligatorisk.
Obligatorisk.
Hvis du modificeret din bil til racerløb?
Alle, der kan forsikringsmanualen ved -
- at racerløb ikke kan forsikres.
Faktisk ophæver racerløb eller anden skødesløshed -
- en forsikring helt og holdent.
Ja, sir.
Jeg håber, de er optegnelser.
Callen havde ret. Rush var ikke forsikret hos Raydex.
Så vidt jeg kan se, var han ikke forsikret uden for flåden.
Forsikringsagenten vi mødte så?
Raydex har ingen sådan og havde ingen i kvarteret.
Så Alvarez' adresse var løgn men nok ikke hans bekendte.
Hvem stoler Alvarez også på?
Han delte celle med Dwight Johnson i tre år.
Det plejer at føre folk tættere sammen.
Johnson har et sted i Echo Park.
Sagen mod James far?
Lad mig se. Den, han dræbte, var hjemløs og navnløs.
- Uidentificeret. - Så hævnrisikoen er ret lille.
Jeg har ham. Jeg har ham.
- Alvarez? - Tokkans bil.
Han drejede af 105 mod El Segundo.
Kensi, to biler. Eric, sig noget. Tab ham ikke.
Hvor er han? Jeg kan ikke se ham.
Han drejer ind på raffinaderiet.
Han accelererer.
Vi er afsløret.
Jeg prøver at overhale.
Forbundsagenter. Ud af køretøjet. Hænderne synlige.
Nu.
"Student, velbjerget familie, aldrig arresteret.
Allysia Takada, forsikringsagent, også kaldet Tokkan."
En forkælet unge fra Palos Verdes.
Den hemmelige identitet indgik i legen, ikke?
Selvom det ikke var en leg.
En mand er død.
Eskalerede frustrationen til mord til sidst?
Du ville have titlen.
Den bedste racerkører. TokkanOne. Tordenkile, ikke?
Selv om James var hurtigere.
Du eller en ven riggede bilen og dræbte ham.
Nej.
Nej. James og jeg dystede men jeg dræbte ham ikke.
Jeg var vild med ham.
Jeg var så lykkelig, da James gik ind i flåden.
Fortalte han, hvad han arbejdede med?
Egentlig ikke.
Han nød at det var fortroligt.
Han sagde, han havde noget stort i gang og udfordrede mig i et løb.
Var det kun ham, der kendte til Tokkan?
Tokkan var James idé.
Ingen af fyrene vil dyste mod en kvinde.
Drenge og deres egoer.
Hvis du elskede ham, hvorfor stoppede du ikke?
Jeg vidste, at han ikke kunne overleve det.
Jeg kørte bare rundt hele natten.
Jeg ville ikke indse, hvad der var sket.
Jeg kom ikke tilbage før næste dag.
Har han fjender?
En, der ikke ville have, James skulle komme i mål...
...var Stringer - Stringer?
Kører en sort Chevelle.
Han tabte til James og var ret vred.
Der var meget nag mellem dem.
Har han et fornavn?
Nick Stringer. MC-kørere, biltyv og alment ussel.
Flytter fra by til by.
Bliver, indtil politiet får øjnene op for ham, så kører han videre.
Når han ikke konkurrerer, satser han penge på løb -
- eller stjæler biler.
Arrestordren ligner en guide over illegale racerløb.
Der. Sort Chevelle.
Og der er Stringer.
Uheldigvis kan vi ikke anholde ham for at være til et løb.
Hvem taler han med?
Eric, næste billede.
Forstør det.
Der.
Spejlbilledet.
Keith Rush?
To mod én? Ned på jorden.
- Ned på jorden. - Nej, skyd ikke.
Der er benzin over det hele.
Lad være med det. Vær ikke dum.
Hvor er Angela?
Hun sagde, hun ikke ville komme tilbage hertil.
Hun er den eneste smarte i familien, ikke?
- Hvem er de? - Arbejder for Stringer.
Ham, som du var sammen med til løbet?
Hvorfor fortalte du ikke, at du var der?
Jaloux på gulddrengen, mens du var hjemme og tog sig af familien?
Bestemte dig for at gøre noget ved det?
Måske sabotere hans motor?
Nej. Jeg var der for at vædde med Stringer -
- at James ville slå Tokkan. Og det var et sikkert væddemål.
- James havde ordnet det. Han hav... - Flådens batteri?
Ja. Han sagde, han garanteret ville vinde.
Det slog ham i stedet.
Det kombineret med lattergas-systemet.
Jeg skulle bruge pengene til at ordne garagen -
- men nu skylder jeg banken og Stringer og jeg har ikke nogen penge.
Hvor meget?
70.000.
Hvor er det andet batteriet?
Jeg kendte ikke til det andet.
- Jeg sværger. - Okay.
Din mekaniker. Hvor kan vi finde Omar Alvarez?
Det ved jeg ikke.
Omar tager med Los Locos Lowridere.
Finder du dem, finder du ham.
Eric? Jeg skal have en liste over, hvor Los Locos Lowridere hænger ud.
Mr Walinski, du nærmer dig et kryds, hvor lyssignalet ikke virker.
Hvad laver du?
- Ja? - Callen, Sam og Kensi...
... leder efter Ratchetheads mekaniker, Omar Alvarez.
Mr Walinski!
Godt. Hold mig underrettet.
Skam dig, mr Walinski. Skam dig.
Burde han ikke have sikkerhedssele på?
Jeg håber, det virker. Det er muligt, at vi kommer for sent.
Omar Alvarez?
Fald nu ned. Hvor skal du hen?
Hænderne på køleren.
Forbundsagenter. Bliv der. Gør intet dumt.
Hvad har du der?
- Hvad er det her? - Tag det roligt.
Mange penge for en mekaniker, der ikke fået løn i et stykke tid.
- Hvor er batteriet, Omar? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hallo. - Stå stille.
Hvad er det?
- Hvor lang tid tror du, han har tilbage? - Ikke mere end tre timer.
Snarere to.
Ja. Jeg vil tale med min advokat, okay?
Jeg villet se min læge.
Du har strålesyge fra kontakt med batteriet, Omar.
Ved du hvad strålesyge gør?
Du taber håret, vabler på huden, bløder fra alle åbninger.
Alle åbninger.
Okay, så I tager mig på hospitalet, ikke?
Fortæller du var batteriet er, og hvem der saboterede Rushs bil?
Han er begyndt at svede lidt.
- Ja. Det er hyperhidrose. - Hvad mener du?
Dit hjerte burde slå hurtigere nu. Det er tachycardia.
- Kan du mærke det? - Han skal snart på hospitalet...
...ellers svulmer tungen, så han ikke kan tale.
Min tunge? Tag mig hen på hospitalet.
Sådan er loven.
Alvorlig talt, jeg ved ikke noget om sabotagen af James bil.
Jeg kunne jo lide James.
Jeg har arbejdet for hans familie. Selv når de ikke kunne betale mig.
Så derfor stjal du batteriet?
Skylder du ikke James at fortælle, hvor der findes?
Jeg solgte det til en fyr ved navn Stringer.
- Han er sikkert et spøgelse nu. - Med milliarder i flådens teknik.
Hvad så med mig? Jeg har stråleforgiftning.
- Jeg har brug for medicinsk hjælp. - Tag det roligt.
Du skal få to af dem her.
De hjælper.
Okay. Bedre?
Det her er pebermyntepastiller.
Undervurder ikke vigtigheden af god mundhygiejne.
- Vi går. - Er jeg stråleforgiftet?
Nej. Lad os komme frem.
Tiden er gået.
Læg blyanterne.
Læg pennen, mr Walinski.
I får resultatet via e-mail.
Kør forsigtigt.
Det var sjovt.
Ja, virkelig.
Vil du med ud og spise noget?
Måske tage en drink for at fejre eksamen?
Det kunne jeg godt.
Bestemt.
Noget er lige kommet i vejen. I morgen?
Jeg flyver til Bahamas i aften.
Det var hyggeligt. Ferie?
Bikini-fotografering.
Kunne være ferie, hvis jeg havde selskab.
Hvis Stringer er klog, så er han taget videre.
Måske. Men han ved formodentlig hvad batteri-teknikken er værd.
I så fald, sælger han til højeste bud.
Stringer er afhængig af adrenalin og nu han har noget, -
- der giver ham et forspring over for de andre.
Han kan ikke modstå det.
Problemet er, at vi ikke kender til næste racerløb.
Men vi føler en vis kvindelig bilist kan finde ud af det.
Du har ret.
Stringer kontaktede Tokkan. Han vil dyste i aften.
Meget lidt tid til forberedelse.
Vi får kun én chance til det her.
Så lad os ikke ødelægge den.
Jeg lavede lidt justeringer på din Challenger.
- Min Challenger? - Det er måske din bil, Sam...
Men staten betaler benzinen.
Det er ikke flådens superteknologi -
- men du får lidt ekstra motorlyde hvis du har brug for det.
Min bil...?
Du har vist ikke brug for nogen hjælp med det, mr Callen.
Den fangede jeg.
Forbundsagenter. Nick Stringer, læg dig ned nu!
Gør, som damen siger.
Tag det roligt. Vi er her kun for Stringer.
- Lad være med det. - Stands!
Den fyr har ikke læst "Californiens færdselshåndbog".
Anvender ikke blinklys. Kører over for rødt lys.
- Mindst ti point. - Jeg har lidt travlt, G.
Jeg troede, du kunne køre den her.
Måske jeg skulle fjerne lidt dødvægt.
Han er dygtig.
- Ja. - Han er dygtig.
- Vi er bedre. - Vi?
Kom nu, Hetty. Vis mig, hvad du har.
Hvad gjorde hun ved den her?
Ned på jorden.
Rør dig ikke.
Hvad fanden har du i den der?
Koster mere end du har råd til.
Hvordan var flyveturen? Vend dig om!
Hænderne om på ryggen.
Op med dig.
ALTERNATIV STRØMKILDE BATTERIPROTOTYPE
Jackpot.
Vi har batteriet.
Sådan er det.
Stringer indrømmede alt undtagen mordet på James Rush.
- Ingen overraskelser. - Jeg tror ikke, det er ham.
Heller ikke jeg.
Hvis det ikke er ham, der er ikke Keith, og ikke Alvarez -
- hvem ville have, Rush skulle dø?
Vi må have overset nogen.
Der var en anden, der ikke ville have ham på den bane.
- Hvad har du? - En fornemmelse.
- Hej. - Hej.
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Nød til at ordne lidt for Keith.
Dette sted vil være en katastrofe i slutningen af ugen.
Jeg må videre.
- Keith sagde, at I tog Stringer. - Ja.
Han og Alvarez var ude efter batteriet. De troede, de kunne sælge det.
Men... det forklarer ikke, hvem der ville dræbe din bror.
Så slog det mig.
Det handler ikke om, hvem der ville dræbe din bror.
Men hvem der ville have, at han skulle holde op med at konkurrere.
Vi ledte efter en fjende -
- men vi burde have ledt efter en, der elskede ham.
En, han stolede på.
En med adgang til hans bil.
Angela?
Jeg ville have det til at holde op.
Jeg ville have, at han skulle holde op med at konkurrere.
Jeg koblede gas-injektoren fra efter inspektionen inden løbet.
Den skulle bare være løbet tør, så der var ingen skade sket.
Han fortalte ikke, han havde skiftet batterisystemet ud.
Jeg ville bare redde ham.
Jeg prøvede bare...
Flåden er lettet over, at de fik deres teknologi tilbage.
Og de rejser ikke tiltale.
Godt. Familien har lidt tilstrækkeligt.
- Hvor skal I hen? - Ingen steder.
I skal ud at køre Challengeren, ikke?
- 0 til 100, før du kan nyse. - Med mig, eller jeg sladrer til Hetty.
Hvor er det her, underskolen?
Okay. Men du må ikke køre.
Hvor skal I hen?
- Bådskuret. - Vi har et spor.
Vi har et spor, og vi skal afhøre ham i bådskuret.
Jeg håber, I lyver bedre ude på gaderne.
Hetty, jeg er fornærmet.
Sejt.
Jeg har fjernet superopladeren fra Challengeren.
- Hvorfor gjorde du det? - Gad vide hvorfor.
Vil du lave noget konstruktivt?
Tag mr Callen til parkeringspladsen og lær ham, hvordan man kører bil.
Okay, jeg er tilfældigvis en kanondygtig bilist.
Ikke ifølge trafikskolen.
De ringede lige dit alias. Du dumpede.
- Hvordan kan du dumpe trafikskole? - Hvad?
Jeg har arbejdet på sagen.
- Har du brug for en seddel til læreren? - Lidt påskønnelse rækker.
Okay? Jeg opgav Bahamas for at være her.
Jeg må have sådan en her.